1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (vonat) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Kibaszott isten! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (vonat) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (Francia) Egy telefon tokent, kérem. - Nincs zseton. A végén, a bal oldalon. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (francia) Maman? Igen, Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Találtam egy kiadó lakást Passyban. meg fogom nézni. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Akkor mennem kell az állomásra hogy találkozzunk Tommal. megígértem neki. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, találkozunk később. Viszlát! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (francia) Azért jöttem, hogy megnézzem a lakást. Láttam a táblát. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - A jel? - Igen. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Mindig ugyanaz! Soha senki nem mond nekem semmit. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Szeretném látni. - Bérelni akarod? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Még nem tudom! - Bérelnek, elmennek... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..és én vagyok az utolsó, aki megtudja. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Szerinted ez így van? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Ha egyedül akarsz felmenni... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... folytasd. Félek a pókoktól. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 A kulcs hiányzik. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Furcsa dolgok történnek. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (csattogás) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Naponta hat üveggel isznak. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (énekel) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Várj! Ne menj! Biztosan van egy másolat. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Itt van. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Biztos nagyon fiatal vagy. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Engedj el engem! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (a portás nevet) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Ő őrült! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (francia) Ki vagy te? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Megijesztettél. Hogyan kerültél be? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Az ajtón át. - Ó, igen. nyitva hagytam. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Nem hallottam, hogy bejöttél. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Már itt voltam. - Elnézést? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Ó, te vitted el. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Meg kellett vesztegetnem a portást. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Ezek a régi házak lenyűgözőek. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Egy fotel a kandalló mellett jól nézne ki. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 A fotelnek mennie kell... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..az ablak előtt. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Ön amerikai? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Amerikai akcentusod van. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - El fogod vinni? - Te vagy? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Nem tudom. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (angol) Mit csinálsz? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Ó là là! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (cseng a telefon) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (vizel) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (a csengetés folytatódik) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (francia) Válaszoljak rá vagy ne? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Ó! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Hello? Helló? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Helló. - (motyog az ember) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Sziasztok! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (angol) Nincs itt senki. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (francia) Nincs senki! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Nem tudom. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Szóval el fogod venni? Te döntöttél? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 már eldöntöttem. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 De most nem vagyok benne biztos. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 tetszik? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 tetszik?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Nem tudom. muszáj lesz gondolkodnom rajta. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Gondolkozz gyorsan. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (az ajtó becsapódik) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Azt hittem, elmentél. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne felnyög) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (nyög) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne felkiált) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (férfi) Aah... Istenem. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Ó, Jézusom... Ó... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (zihálva) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Ó, Krisztusom. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (férfi) Ó, Istenem. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (francia) Vigyázz! - Másnak vettek minket? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Egy filmben vagyunk. Egy filmben vagyunk. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Ha megcsókollak... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...lehet, hogy mozi. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Ha megsimogatom a hajad... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...lehet, hogy mozi. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 mi folyik itt? Ismered őket? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Ez egy hosszú történet. Röviden: Egy lány portréja. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Elfogadták a televízióban! És a lány te vagy. Te vagy az! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 te megőrültél! Lehet, hogy először engem kérdeztél. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Igen, de én akartam... - Ah! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Jeanne-ról készült felvételekkel akartam kezdeni az állomáson találkozott a vőlegényével. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Igen, ismerem őket. Ők a legénységem. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Szóval megcsókoltál... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...és tudtad, hogy forgatják. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Te egy barom vagy! Áruló! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Nem, majd meglátod. Szerelmi történet lesz. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Mondd, Jeanne, drágám. Mit csináltál, amíg távol voltam? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Rád gondoltam éjjel-nappal, és sírtam. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Drágám, nem tudok nélküled élni! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Csodálatos! Vágott! Ez tökéletes volt! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (nő franciául) már befejeztem volna... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...de a rendőrség nem engedte, hogy hozzáérjek semmihez. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Nem hitték el, hogy öngyilkosság történt. Annyi vér volt mindenhol. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Szórakoztak arra késztet, hogy csináljak egy rekonstrukciót. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 – Odament. 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 – Átjött ide. 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 – Kinyitotta a függönyt. 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Lemásoltam minden cselekedetét. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 A vendégek egész éjjel ébren voltak! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 A szállodában zsúfoltak a zsaruk! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Szívesen játszanak a vérrel. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Mind kémek voltak! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Kérdezte, hogy szomorú-e, ha boldog lenne... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...ha harcolsz... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...mióta vagy házas, miért nem volt gyereked. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Disznók! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Azonnal megismerkedtek! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Azt mondták: „A főnököd egy kicsit instabil." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 – Tudod, hogy bokszoló volt? 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Így? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Nem sikerült... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...tehát ő lett... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...színész." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Bongo játékos... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...forradalmi Dél-Amerikában... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...újságíró Japánban." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Egy nap leszáll Tahitin... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ... lóg... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...tanul franciául." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Aztán Párizsba jön. Ott... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...találkozik egy pénzes nővel, feleségül veszi és..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 – Azóta mit csinált a főnököd? 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Semmi." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Azt mondom: "Takaríthatok most?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Ne! Ne nyúlj semmihez!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Tényleg azt hiszed megölte magát?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Sarokba taszított és megpróbált lenyomni... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (férfi) Most zárja el a csapot. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Mindjárt boncolást fognak végezni. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Miért nem zárod el a csapot? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Azt mondták hogy visszaadja a borotváját. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Nem az enyém. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Azt mondták, már nincs rá szükségük. A nyomozásnak vége. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Igen, voltak rajta vágások... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...és a nyakon is... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (elzárja a csapot) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (bekapcsolja a csapot) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (sziszeg) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne morog) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne dorombol) - (macska nyávog) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (francia) Elnézést, hova tegyem ezt? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Csengethettél volna. - Az ajtó nyitva volt. odateszem. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 A kandalló előtt. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Óvatosan, Madame. - Ott. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Mi lesz az asztallal? - Honnan tudjam? Majd ő dönt. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (férfi felnyög) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Ez egy király méretű! - Nem fér bele. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Nos, a férjednek fogalma sincs. Mindezt egy óra alatt... Nem sokáig. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Micsoda rendetlenség! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (férfi) Köszönöm. - Köszönöm. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 A fotel megy az ablak előtt. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 így. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 De csak azért jöttem, hogy visszaadjam a kulcsot. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Hogy visszaadjam neked. - Nem érdekel a kulcs. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Vedd le a kabátodat. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Vedd le a kabátodat és segíts. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 RENDBEN. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Szerezd meg azokat a székeket és hozd ide. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Helyezze őket a másik oldalra. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Vedd azt is. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Ennyi. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Nem vesztegetted az időt. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Figyeljen, monsieur! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 mennem kell. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (angol) Nézd, uram! mennem kell. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (angolul) Az ágy túl nagy a szobához. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Nem tudom, hogy hívjam. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 nincs nevem. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Akarod tudni az enyémet? - Nem, nem! én nem. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Nem akarom tudni a neved. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Neked nincs neved és nekem sincs legyen neve sem. Egyetlen név sem. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 őrült vagy! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Lehet, hogy az vagyok, de nem akarom hogy bármit is tudjon rólad. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Nem akarom tudni, hol laksz vagy honnan jöttél. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Nem akarok tudni semmit. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Megijesztesz. - Semmi. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Te és én itt fogunk találkozni... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...anélkül, hogy tudna semmit ami itt kint megy. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 RENDBEN? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 De miért? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Mert... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Mert itt nem kellenek nevek. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 nem látod? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 El fogjuk felejteni... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...minden, amit tudtunk. Minden... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Az összes ember... minden, amit csinálunk... bárhol is élünk. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 El fogjuk felejteni, mindent, mindent. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 De nem tudok. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Tudod? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Nem tudom. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 félsz? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Nem. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Gyere. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (Francia) Azt hittem, itt leszel. - Vártalak később. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Felszálltam az első vonatra. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Ó, Paul! Milyen szörnyű! Milyen szörnyű, Paul! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papa asztmás ágyban fekszik. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Az orvos nem engedte, hogy eljöjjön. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Jobb így. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 én erősebb vagyok. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Mit keres? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Valami, ami megmagyarázná... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Egy levél, egy nyom. - Semmi. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 mondtam neked, nincs semmi, semmi. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Az én kis Rosámnak nem lett volna... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Az anyjának semmi. Egy szót sem. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Felesleges tovább keresgélni. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Még neked sem, a férje! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Pihenned kell. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Szerintem a 12-es szoba szabad. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Borotvával? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 Hány órakor történt? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Nem tudom. Este. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 És akkor? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Akkor én... Mondtam már telefonon... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Amikor megtaláltam őt... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...kihívtam a mentőket. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Miután hívtál... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papa és én egész éjjel ébren maradtunk... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...Rosáról és rólad beszélek. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa folyamatosan suttogott... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...mintha a házunkban történt volna. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paul! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Hol történt? - Az egyik szobában. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Szenvedett? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Kérdezd meg az orvosokat. Boncolást végeznek. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 A boncolás. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (folyóvíz) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Már volt néhány hirdetőlapom. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Sok halált láttam. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 mindenre gondolok. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Felkészítem őt egy gyönyörű szoba virágokkal. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 A kártyák... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...ruhák, rokonok, virágok. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Minden benne van abban a bőröndben. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Nem felejtettél el semmit. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 De nem akarok itt papokat. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - De... - Nincsenek papok. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - De Paul... - Érted? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 muszáj. A temetésnek vallásosnak kell lennie. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Nem! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa nem hitte. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (angol) Senki sem hisz benne itt a kibaszott isten! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (francia) Paul, ne kiabálj. Ne beszélj így. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (angolul) A pap nem akar öngyilkosságot. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Az egyház nem öngyilkosságot akarnak, igaz? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (francia) Feloldozást adnak neki. - Huh? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Feloldozás és szép tömeg. Csak ezt kérem, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa az én kislányom, érted? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Miért ölte meg magát? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Miért? Miért lett öngyilkos? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Huh? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Miért? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Nem tudod, mi? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Nem tudod. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (angol) Most... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Nézzünk csak egymásra. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Gyönyörű anélkül, hogy tudna semmit. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Talán... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Talán érintés nélkül jöhetünk. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Érintkezés nélkül jönni? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 RENDBEN. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Koncentrálsz? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Megjöttél már? - (nevet) Nem. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Nehéz! - Én sem tettem még. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Nem próbálkozol eléggé. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Ki kell találnom neked egy nevet. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Egy név? Ó, Jézus Krisztus! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Istenem, elhívtak millió néven egész életemben. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Nem akarok nevet. jobban vagyok egy név után morogva vagy nyögve. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Akarod hallani a nevem? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (nevetés) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - Olyan férfias. - Igen. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Figyelj az enyémre. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (cook és trillák) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Nem kaptam meg a vezetéknevet. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (trillák) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (nevetés) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (trillák) - (nevetés) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (habogva) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (csattant) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (búg) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (kakas kukorékol) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (francia) Nem kellene ezt tettek velem. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (francia) Ez nem paróka, hanem a hajam. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Nem felel meg nekem? Mondd, nem tetszik? Mondd el. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Természetesen szeretem. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Figyelj, tudod... - (zene kazettán) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 nem tudom. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Megváltoztál, de mégsem. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Most már látom a lövést. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 A kamera magasan van. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Lassan leereszkedik és követ téged. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Gyere előre, és rád költözik. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Zene is van. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Egyre közelebb kerül hozzád. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 sietek. Kezdjük. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 De... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...nem beszélhetnénk előbb egy kicsit? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Ma este improvizálunk. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Követed. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (kikapcsolja a szalagot) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Gyerekkori barátom volt. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Órákig figyelt engem. Azt hiszem, megértett engem. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (nő) A kutyák többet érnek mint az emberek. Sokkal több. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Ismerkedj meg Olympiával, a dadusommal. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha mindig meg tudta mondani szegény a gazdagtól. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Ha valaki jól öltözött bejött, soha nem kavart. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 De ha valaki bejött, látnod kellett volna őt! Micsoda kutya! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Az ezredes kiképezte hogy illatukról felismerje az arabokat. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, nyissa ki a bejárati ajtót. - Adj egy puszit. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Menj és nyisd ki. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Az Olympia egy kompendium a hazai erényekről. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Hűséges, csodáló és rasszista. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Miután Papa meghalt, visszaköltöztünk egy időre a családi házba. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 A gyerekkorom az illatokból állt. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Dohos szagok, a falak és szobák illata. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Jöttek a gyerekek játszani az én dzsungelemben, egész nap. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Az öregedés bűn. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Én vagyok ott. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 És ez Mademoiselle Sauvage, a tanár. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Nagyon szigorú volt... és nagyon vallásos. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Túl jó volt. Elkényeztet téged. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Ez Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...a legjobb barátom. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Férjhez ment a gyógyszerészhez és két gyereke van. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Olyan ez itt, mint egy falu. Mindannyian ismerjük egymást. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Nem tudnék Párizsban élni. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Itt biztonságban vagyunk. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Furcsa nézni a múltat. - Vágd! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Miért furcsa? Te vagy az! Fantasztikus, ez a te gyerekkorod. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Ez minden, amit kerestem. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 mire készülsz? Mozgasd meg! Mozgasd meg! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Kik ezek a zombik? mindig követ téged? Rohan! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Folytasd! Az ajtó, az ajtó... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Kinyitom az ajtót. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Kinyitom az összes ajtót. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Mit csinálsz? - Beállítom a lövést. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Itt van! Ennyi! Megtaláltam. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Hátramenet! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 mit csinálsz ott? Huh? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Győzd le! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Ennyi. Visszafelé. Igen! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Látod? Mint egy autó, hátramenetbe kapcsol. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Ennyi. Csukd be a szemed. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Kezdje el a tolatást. Csukd be a szemed. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Ez az, gyerünk. Gyerünk hátrafelé. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Ennyi. Menj vissza a gyerekkorodba. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papa? - Szárnyalsz. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Vedd fel és térj vissza gyermekkorodba. - Teljes egyenruhában. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Ne félj. Leküzdeni az akadályokat. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa Algériában. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) 15 éves vagy. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Ott vagyunk. - Nyolc évesen a kedvenc útvonalam. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (macska nyávog) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 A régi füzetem. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Francia házi feladat. Téma: vidék. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Kiállítás: a vidék tehénország. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 A tehén mind bőrbe van öltözve. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 A tehénnek négy oldala van: elöl, hátul... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...a felső és az alsó. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Hát nem jó? - Vadállat! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Itt vannak a kulturális forrásaim. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 most másoltam belőle. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruáció. Főnév. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fiziológiai funkció amely magában foglalja a menstruáció kiürülését. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Hímvessző. Főnév. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 férfi párzási szerv, öt-negyven centiméteres. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Ez Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (ablakon keresztül) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Nézze! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Ki az? - Az első szerelmem. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - WHO? - Az unokatestvérem, Paul. Az első szerelmem. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - De a szeme csukva van. - Mit? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Csukott a szeme! - Istenien zongorázott. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Így emlékszem rá. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 A zongoránál ülve... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Ujjai simogatnák a billentyűket. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Órákig játszott. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 A kert alján, két nagy fa volt. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Egy platán és egy gesztenyefa. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 A vasárnapi mise után ott ültünk... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...mindegyik a saját fája alatt. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Csodálatos volt. Ültünk és egymás szemébe néztünk. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Hát nem szépek a fáim? Ők voltak az én dzsungelem. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Mit csinálsz? - Szar. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Nem, kakiltunk. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Szégyelld magad, az én dzsungelemben csinálom! - Vigyázz! Fuss érte! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Ó, ezek a piszkos kis arabok! Menj és szar a saját országodban! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Folytasd a filmezést. Folytasd a filmezést! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Ne hagyd abba, bármit is csinálsz! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Megkaptad? - Mindent. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia nagyszerű volt. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Jó képet ad a faji kapcsolatokról Párizs külvárosában. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Itt igazi dzsungel van. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Szóval mesélj az apádról. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Azt hittem, végeztünk. - Öt perc. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Munka miatt találkozom valakivel. - De az ezredes... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (francia) Az ezredesnek zöld szeme volt és fényes csizmát. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 imádtam őt. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Olyan jóképű volt az egyenruhájában. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (angol) Micsoda gőzölgő lószar. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (francia) Mi? ne... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (angol) Minden egyenruha baromság. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Minden ezen a helyen kívül baromság. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Ráadásul nem akarom hallani a történeteidről, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 a múltadról és minden másról. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (francia) Algériában halt meg 58-ban. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (angol) Vagy '68 vagy '28 vagy '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (francia) '58. És ne viccelj ilyenekkel. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (angol) Miért nem hagyod abba a beszélgetést? olyan dolgokról, amik itt nem számítanak? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Mi a franc a különbség? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 RENDBEN. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Szóval mit kell mondanom? Mit kell tennem? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Gyerünk a jó hajóra... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ Nyalóka 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (harmonikán játszik) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Miért nem mész vissza Amerikába? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Nem tudom. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Rossz emlékek, azt hiszem. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 mitől? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Ó... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Apám egy... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...részeg. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Kemény. Kurva-fasz, bár-harcos. Szuper férfias. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 És kemény volt. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Anyám nagyon... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Nagyon költői. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 És részeg is. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 És uh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...egyik emlékem, amikor még a kölyök... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...meztelenül letartóztatták. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Ebben a kisvárosban laktunk. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Gazdálkodó közösség. Tanyán laktunk. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 És hazajöttem iskola után... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...és eltűnt volna. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 A börtönben... vagy ilyesmi. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 És uh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 régebben... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Régen tehenet kellett fejnem... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Emlékszem uh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...egyszer fel voltam öltözve... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...menni és elvinni ezt a lányt kosárlabda meccsre. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 És elkezdtem kimenni apámmal azt mondta: "Meg kell fejned a tehenet." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Azt mondtam: „Kérem? tejjel nekem?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 És azt mondta: – Nem, vedd ki a segged. 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Így hát kimentem és siettem és nem volt időm cipőt cserélni. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 És tehénszar volt a cipőmben. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 És a kosármeccs felé vezető úton, szaga volt a kocsiban. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Nem tudom. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Én... nem emlékszem nagyon sok jó dolog. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Egyet sem? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Igen. Néhány. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Volt egy gazda, egy nagyon kedves srác. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Öreg srác, nagyon szegény, és nagyon keményen dolgozott. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Egy árokban dolgoztam, földterületek lecsapolása gazdálkodás céljából. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 És overallt viselt és agyagpipát szívott. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Az idő fele nem rakna bele dohányt. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 És utáltam a munkát. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Meleg volt és koszos és... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...eltörte a hátam. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 És uh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...egész nap néztem a köpését ami lefolyna a csőszáron... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...és akasszon fel a pipa csészére. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 És szoktam fogadásokat kötni magammal mikor fog leesni. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 És mindig veszítettem. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Soha nem láttam leesni. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Csak körülnéznék, és eltűnt volna és akkor ott lenne az új. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 Aztán volt egy gyönyörű... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Anyám... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Anyám megtanított szeretni a természetet. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 És uh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Azt hiszem, ez volt a legtöbb, amit tehetett. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 És... volt... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 A házunk előtt volt nálunk ez a nagy szántó... rét. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Nyáron mustárföld volt... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...és volt egy nagy fekete kutyánk hollandi néven. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Régen vadászott nyulaknak azon a területen... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...de nem láthatta őket. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Szóval fel kell ugrania ebben a mustárban és nézz körül nagyon gyorsan... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...hogy hol vannak a nyulak. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 És az volt... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...nagyon szép. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 És soha nem fogta meg a nyulakat. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Megvoltál! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Ó, tényleg? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Nem akarok tudni semmit a múltadról, bébi! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Azt hiszed, igazat mondtam neked? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Talán. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Talán. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (angol) Piroska vagyok és te vagy a farkas. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul morog) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Milyen erős karjaid vannak! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Annál jobb, ha kipréselsz belőled egy fingot! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Milyen hosszú körmei vannak! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Annál jobb, ha megvakarod a segged. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Ó, milyen sok bundád van! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Jobb, ha hagyja, hogy a rákok bebújjanak. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ó, milyen hosszú a nyelved! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Minél jobb... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...hogy ragaszkodjak a hátadhoz, kedvesem. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Ez mire való? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Ez a te boldogságod és az én... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...a ha-péniszem. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Mogyoró? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Bécsi virsli. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. Pöcs! Közös! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (angol) Ez vicces. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Mintha felnőtteket játszanál amikor kicsi vagy. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Újra gyereknek érzem magam itt. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Szórakoztál gyerekként? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Ez a legszebb. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Gyönyörű elkészíteni vitatkozásba... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...vagy kénytelen csodálni a tekintélyt... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...vagy add el magad egy darab cukorkáért. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Nem voltam ilyen. - Nem? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Verseket írtam. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Várakat rajzoltam... nagy kastélyok toronnyal. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Sok torony. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Soha nem gondoltál a szexre? - Nem. Nincs szex. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Nem. Nincs szex." - Torony. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Valószínűleg szerelmes voltál a tanároddal. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - A tanárom nő volt. - Akkor leszbikus volt. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Honnan tudtad? - Ez klasszikus. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 De amúgy. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Az első szerelmem Paul unokatestvérem volt. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Nem! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Kapok egy aranyérmet ha folyton neveket mondasz. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Nincsenek nevek. Nem bánom, ha elmondod az igazat, de ne add meg a neveket. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Elnézést. Elnézést. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Nos, folytasd. Mondd el az igazat. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Mi mást? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 13 éves voltam. Sötét volt, nagyon vékony. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Látom őt. Nagy orr! Egy nagy romantika. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 szerelmes lettem belé amikor hallottam zongorázni. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Úgy érted, amikor először belebújt a nadrágjába. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Csodagyerek volt. Két kézzel játszott. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Lefogadom, hogy ő volt. (nevet) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Valószínűleg megkapja a rúgásait. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Meghaltunk a hőségtől. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Ó, igen. (köszörüli a torkot) Jó kifogás. Mi mást? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 délután, amikor a felnőttek szunyókáltak... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Elkezdted megragadni az ízületét. - Megőrültél! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Hát megérintett. - Soha nem engedtem neki! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Ó! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Hazug, hazug, ég a nadrág, orra olyan hosszú, mint egy telefonvezeték. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Nem, nem. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Nézz egyenesen az arcomba, és mondd: – Egyszer sem ért hozzám. 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Huh? - Megérintett, de ahogy csinálta. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! Ahogy ő csinálta. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 Oké, mit csinált? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 A ház mögött két fa állt. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Egy platán és egy gesztenye. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 A platán alatt ültem és leült a gesztenye alá. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 És egy, kettő, három... Mindannyian maszturbálni kezdtünk. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Az első, aki jött... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..nyert! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (francia) Miért nem hallgatsz rám? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (angol) Mikor jöttél először? hány éves voltál? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (francia) Először? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Nagyon elkéstem az iskolából. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Elkezdtem futni és lejtős volt. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Hirtelen Erős érzést éreztem itt. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Szóval futottam és futottam... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...és futva jöttem. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Minél gyorsabban futottam, annál jobb volt és minél többet jöttem. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Pár nappal később, Megpróbáltam újra megtenni... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...de nem szerencse. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Miért nem hallgatsz rám? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Miért érzem úgy, hogy beszélek téglafalhoz, amikor beszélek veled? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 A magányod rám nehezedik. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Nem engedékeny. Nem nagylelkű. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Önző vagy! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (angol) Én is tudok egyedül lenni, tudod! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (mélyen lélegzik) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (szaxofon szól) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (francia) Nem tudok aludni ezzel a zenével. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Nagyon régen jöttem ebbe a szállodába, eltölteni egy éjszakát. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 És maradtam öt évig. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Amikor Papa és én voltunk a szállodában... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...az emberek aludni jöttek ide. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Most van mindenféle. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Tudnak elbújni, drogozni, zenélni. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Vedd el a kezed. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Nem vagy egyedül, Paul. itt vagyok. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Agh! őrült vagy! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 kezdem érteni. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Azt akarod, hogy bezárjam őket? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (angol) OK. Elfogom őket. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (francia) Mit csinálsz, Paul? - (nő) Félek! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (angolul) Mi a baj, anya? ideges vagy? Ne légy. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Nincs min elkeseredni. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Olyan kevés kell ahhoz, hogy megijedjenek. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Megmondom, mitől félnek. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Félnek a sötéttől. Képzeld el! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Gyerünk anya. Találkozz a barátaimmal. - (francia) Gyújtsd fel a villanyt! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (angol) Találkoznod kellene a szálloda néhány ügyfele. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hé, emberek. Szeretném, ha köszönnél anyának. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Anya, itt Mr. Juicehead Junky. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 És uh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Mr. Saxophone, ő... Ő a kapcsolatunk, anya. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Kemény dolgokat ad nekünk egyszer-egyszer. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 És itt a gyönyörű Miss Blowjob 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Még mindig tesz néhány pontot amikor kiveszi a fogát. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (francia) A fény, Paul. - (angol) Köszönj, anya! Ez anya! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Ó! Félsz a sötéttől, anya? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Fél a sötéttől. Ó, szegény. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Rendben, édesem. majd én vigyázok rád. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 adok egy kis fényt. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 adok egy kis fényt. Ne aggódj. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (francia) Jó estét, Madame. - Jó estét. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Jó estét, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Jó éjt, Paul. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (szaxofon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Ki az? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Tetszik neked? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Rosa szeretője volt. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (nyílik az ajtó) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne angolul) Mit csinálok ebben a lakásban veled? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Szeretet? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paul) Hát... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Tegyük fel, hogy csak repülünk... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...repülő fasz egy guruló fánknál. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Szóval azt hiszed, hogy én egy hordás vagyok. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Szerintem mi vagy? És mit? A viselt? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - Egy viselt. - Úgy érted, kurva. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Igen, egy kurva. Kurva. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Nem, te csak egy jó régimódi vagy lány... próbál kijönni. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Inkább kurva vagyok. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 miért voltál átmegy a zsebeimen? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Hogy megtudd, ki vagy. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Hogy megtudja, ki vagy. - Igen. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Nos, ha nagyon közelről nézel, látni fogsz, ahogy a cipzárom mögé bújok. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Nos, tudjuk, hogy ruhákat vásárol valamelyik nagy boltban. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Ez nem sok. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 De ez egy kezdet. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Ez nem a kezdet, ez a befejezés. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Nos, rendben. Felejtsük el. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Hány éves vagy? - Hétvégén leszek 93. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Jaj, nem nézel rá! - Köszönöm. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Voltál főiskolán? - Ó, igen. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Igen. Elmentem a... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...a Kongói Egyetemen. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Tanultam a bálnabaszást. - Hűha! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) A borbélyok nem általában egyetemre járnak. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Te mondod hogy úgy nézek ki, mint egy borbély? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Nem, de ez egy borotva borbély. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Ez egy borbély borotva. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Borbély borotvák, igen. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Vagy egy őrülté. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Szóval fel akarsz vágni? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Nem. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Olyan lenne az arcodra írva a nevemet. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Mint a rabszolgákkal? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 A rabszolgákat a szamárra védik és szabadon akarlak. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Ingyenes?! Nem vagyok szabad! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Tudni akarod, miért... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...miért nem akarod tudni valamit rólam? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Mert utálod a nőket. - Ó, tényleg? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Mit tettek valaha veled? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Hát... vagy mindig tégy úgy, mintha tudnád, ki vagyok... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...vagy úgy tesznek, mintha Nem tudom kik ők... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...és ez nagyon unalmas. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Nem félek kimondani, ki vagyok. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 20 éves vagyok... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Nem! Jézus Krisztus! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Ne... Hol van az agyad? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Állami zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Halt's Maul, Schweinehund. Kuss. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Megkapod? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Tudom, hogy nehéz de el kell viselned. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Tudod, ezek a mosogatók tényleg szépek. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Nagyon ritkák, már nem találod őket. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Szerintem ezek a mosogatók hogy együtt maradjatok. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? nem gondolod? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Mi ez? Mi ez az egész? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Huh? Őrült? Őrült? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Őrült? Őrült? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (ujjongás) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Azt hiszem, boldog vagyok veled. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (francia) Megint! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (angol) Csináld újra! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Újra! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne franciául) én jövök! kész vagyok. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Menjünk együtt? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Fattyú! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Ő egy barom! Még csak nem is viszlát! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (francia) Mit csinálsz ott? én jövök! repülni fogok! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Várj! Beszélnem kell veled. - Miért nem beszéltél telefonon? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 mi újság? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Keresned kell valaki mást. - Minek? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - A filmedhez. - Miért? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Mert kihasználsz engem. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Mert arra késztesz engem, hogy tegyek dolgokat Soha nem csináltam. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Mert elveszi az időmet. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Azt csinálsz velem, amit akarsz. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (vonat közeledik) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 A filmnek vége! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Elegem van abból, hogy megerőszakolnak! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (kopogtat az ajtón) - (francia) Gyere be! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Beszélni akartál velem. Akkor folytasd. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Tudod, hogy nem jöttem veled sírni, mi? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Nem bánod, ha folytatom a munkát? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Sokat segít nekem a történtek után. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Azonos. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa azt akarta, hogy azonosak legyenek. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 A fürdőköpenyeink, mi? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Nem mondhatsz nekem semmit Még nem tudom, mi? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Ugyanaz a szín, ugyanaz a minta. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Igen, igen, igen. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Ön aprólékos. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Mindig is azon töprengtem, hogy miért elmented az újságkivágásokat. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Ez működik? Vagy hobbi? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobbi? Nem szeretem ezt a szót. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Tegyük fel, hogy ez egy kis plusz készpénz. Egy ügynökségnek csinálom. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Ó, szóval ez komoly. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 Ez egy olyan munka, amitől olvasol, mi? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Nagyon tanulságos. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Légy őszinte. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Nem tudtad egyforma fürdőköpenyünk volt. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Pál nevet) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Sok közös dolog van bennünk. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, mindent tudok. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Nem, Rosa gyakran beszélt nekem rólad. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Szerintem nincsenek sok ilyen házasság. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Ez furcsa. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 szomjas vagyok. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul köhög) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Kérsz egy pohár bourbont? - Várj. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Itt a bourbon. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Ez is ajándék volt Rosától? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Nem igazán szeretem a bourbont... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...de Rosa akart engem hogy tartsak itt egy üveget a szobámban. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Ezt a kérdést tettem fel magamnak. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Ha ezekkel az apróságokkal... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...nem fontos dolgok... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...visszatérhetnénk a dolgokra, és együtt megértjük. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Együtt? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Majdnem egy éve, hogy Rosa és én... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Nem szenvedélyesen, hanem rendszeresen... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Azt hittem, ismerem őt amennyit csak tudsz... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Az úrnőd. - Például... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...nem régen történt valami hogy még mindig nem értem. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Látod ott, a falon? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Felmászott az ágyra... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...és megpróbált elszakadni tőle falak a kezével. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Megállítottam, mert a körmeit törte. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Volt benne valami furcsa... erőszak. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Soha nem láttam őt ilyennek. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 A szobánk fehérre van festve. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa azt akarta, hogy ez más legyen a szálloda többi szobájából. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Hogy úgy nézzen ki... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...egy normálisabb otthon. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 De... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...itt is változtatni kellett. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Azt hiszem, a fallal kezdte. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Egy ajakherpesz. Nem tudom. Szar. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Szerencsés vagy, mi? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Te voltál... Biztos nagyon jóképű voltál... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 évvel ezelőtt. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Nem annyira, mint te. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Még mindig megvan az összes hajad. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 A hajam... muszáj gyakran vágja le. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 És mossa le. Szinte minden nap mosom. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Nincs masszázsod? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Igen, igen. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Jó formában vagy. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Mit csinálsz... a gyomrodért? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Ez az én problémám. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Ehhez... van egy titkom. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Mondd el! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Elhagysz minket? Láttam, hogy a bőröndje be van csomagolva. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... Amerika. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Miért volt hűtlen hozzád? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Nem hiszed el, hogy Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...megölte magát. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Nehéz nekem... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...hisz is. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Ez az én titkom! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Minden reggel harmincszor. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (angol) Tényleg, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Vajon mit látott valaha benned. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (francia) Benne vagy? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Van itt valaki? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Szia szörnyeteg. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Valami baj van? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (angolul) Van vaj a konyhában. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Szóval itt vagy? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Miért nem válaszoltál? - Menj, hozd a vajat. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 sietnem kell. Van egy taxim. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Menj, hozd a vajat. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Megőrjít! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Hogy olyan átkozottul biztos vagy benne hogy visszajövök ide. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (francia) Tényleg azt hiszed... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...hogy egy amerikai ülés a földön egy üres lakásban... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...sajtot és vizet eszik érdekes? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (dörömböl) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Van itt valami. Hallod? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (francia) Üreges. (angol) Hallod? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Üreges. - Ez egy búvóhely. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Ne nyisd ki! - Miért nem? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Nem tudom. Ne nyissa ki. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Mi van ezzel? Meg tudom nyitni? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Várj egy percet. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Talán ékszerek vannak benne. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Talán van arany. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Félsz? - Nem. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Nem? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Mindig félsz. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Nem, de... talán van néhány családi titok benne. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Családi titkok? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Elmesélem a családi titkokat. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (francia) Mit csinálsz? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (angol) I'm gonna tell you about the family. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Az a szent intézmény... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...az erényt akarták tenyészteni a vadakban. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Azt akarom, hogy utánam ismételje meg. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Nem és nem! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Nem! - Ismételje meg. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Mondd: "Szent család". 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Gyerünk, mondd. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Folytasd. Szent család. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Jó polgárok temploma. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Templom... (nyöszörög) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Jó polgárok. - Jó polgárok... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (zokogva) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Mondd ki. Mondd! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 A gyerekeket megkínozzák amíg el nem mondják az első hazugságukat. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 A gyerekek... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (nyöszörög) ..kínoznak... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (zokog) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Ahol megtörik az akarat... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...elnyomással. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (motyog) Ahol az akarat... megtört... elnyomás. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Ahol a szabadság... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Szabad... Szabadság! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...meggyilkolják. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 A szabadságot az egoizmus öli meg. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (zokog) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Család... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Család... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Te... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Te... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 You... You f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Te... - (Jeanne zokog) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ... basszus... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...kibaszott... család. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Pál felnyög) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Te kurva... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...család! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Istenem... Jézusom. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Ó, te... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Ó... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne zokog) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (francia) Basszus! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (angol) Hé, te! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Igen, te! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Huh? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Van egy meglepetésem számodra. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Mit? - Van egy meglepetésem számodra! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Ez jó. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Szeretem a meglepetéseket. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Mi az? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Zene. De nem tudom, hogyan dolgozzam. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (ropog) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Élvezed ezt? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (lemez lejátszások) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (francia) Tudod miért küldtem el a többieket? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Mert mérges vagy, vagy egyedül akarsz lenni velem? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 És miért akarok egyedül lenni veled? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Neked van valami nagyon komolyan mondom. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Tényleg van valamim nagyon komolyan mondom. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Boldog vagy szomorú? - Ez egy titok. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Szóval boldog. Miféle titok? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Egy titok... - Beszélj! nem hallok semmit. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...férfi és nő között. - Piszkos, vagy a szerelemről szól? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 A szerelemről. De ez még nem minden. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 A szerelem titka, de ami nem szerelem. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Mi az?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Hogy egy hét múlva feleségül veszlek. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Mit? - Feleségül veszlek. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Mit?! - Feleségül veszlek! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Hozzám jössz feleségül? - Igen! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Összeházasodunk? - Igen. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Nem? - Igen. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Nem! - Igen. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Igen? - Igen. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Nem. - Igen. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Igen? - Nem. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Összeházasodunk vagy sem? - Nem tudom. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Akkor igen? - Igen! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Nem! - Igen! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Igen. - Nem. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Igen vagy nem? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (francia) Természetesen, Mindent elküldök az országba. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Mit gondolsz, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia boldog lesz. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Tegnap ott voltam Tommal. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Családi múzeumot készít. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Természetesen nem küldöm a csizmát. Magamnál tartom őket. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Furcsa borzongást kapok, amikor megérintem őket. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Mindezek a katonai dolgok soha nem öregszenek. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Amikor kicsi voltam, nagyon nehéznek tűnt... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...amikor Papa megtanított lőni. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Ezt itt tartom. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 Egy tekintélyes háztartásban, hasznos a fegyver. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Azt sem tudod, hogyan kell használni. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Az a fontos, hogy legyen egy. Benyomást kelt. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Tényleg mindent megőriztél, ami Papaé volt. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Ki az? Az ő rendtartója? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Szép példa a berberre. - Ó. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Erős verseny. Megpróbáltam alkalmazni őket szolgákként, de katasztrofális volt. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Örülök, hogy úgy döntöttem, hogy mindent elküldök az országnak. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Minden dolga volt felhalmozódik és felhalmozódik. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Ne aggódj. Hamarosan megkapja a kívánt helyet. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Ez mit jelent? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Semmi. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madame, az ezredes asszonya... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...bejelentem... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Mit? Mi? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 Ezen az ünnepélyes napon... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Mit? Milyen ünnepélyes nap? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Egy hét múlva férjhez megyek! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Mit mondtál? - Tomhoz! Egy hét múlva! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Elnézést? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Egy hét múlva! - Mit csinálsz egy hét múlva? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Öt... kettő! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Lépj be a lövésbe! Lövünk! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Szóval... hogyan látja a házasságot? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Házasság? - Igen. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 mindenhol azt látom. Mindig. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Hogy érted, mindenhol? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - A falakon. Az épületeken. - Falak és épületek? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Igen, a reklámtáblákon. Mit árulnak? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Autók. Konzerv hús. Cigaretta. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Nem. Ezek mind a fiatal párokról szólnak. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Házasság előtt nem volt gyerek. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Aztán ugyanaz a pár, házas gyerekekkel. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Röviden: házasság. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 A tökéletes, ideális, sikeres házasság. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Már nem az egyház megőrzése. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 A férjet megterhelték kötelezettségek és a feleség nyaggatott. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Most esküvők reklámmosolyban! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Mosolyognak. A plakátokon. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Természetesen plakátokon. De miért nem veszi komolyan a poszterházasságot? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Házasság... Pop házasság! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? Ez a képlet. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Popfiataloknak popházasság! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 De... mi van, ha a popházasság nem működik? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Akkor meg kell javítani mintha egy autó lenne. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 A házastársak két munkás overallban... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...egy motor fölé hajolni, hogy megjavítsa. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 És házasságtörés esetén mi lesz a popházassággal? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 Ebben az esetben három-négy munkás van. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Mi a helyzet a szerelemmel? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 A szerelem pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Nem. Nem. A szerelem nem pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 A szerelem nem pop. Szóval mi az? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 A munkások egy titkos lakásba mennek nyugdíjba... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...vegye le az overalljukat és újra férfivá és nővé válni... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...és szeretkezz. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Csodálatos vagy. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 A ruha teszi a menyasszonyt. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Jobb vagy, mint Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Jobb, mint Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Jobb, mint Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Jobb, mint Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Jobb, mint Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...amikor Mickey Rooney szeretője volt! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 mit csinálsz? Stop! Hagyd abba, de folytasd a filmezést! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Miért nem forgatsz esőben? őrült vagy! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (kiabál) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Hol van Jeanne? - Biztos elszaladt. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Amikor? Esőben? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Kérlek bocsáss meg! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (angol) Bocsáss meg! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (francia) El akartalak hagyni, és nem tudtam. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (angol) El akartalak hagyni, és nem tudtam. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 nem tudok. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (francia) Nem hagyhatlak el, érted? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Még mindig akarsz engem? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bumm! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ Ó, volt egyszer egy férfi 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ És volt egy öreg kocája 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (nevetés) ♪ Jaj! (málnát fúj) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ Jaj! (fütyül) Sziasztok 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Vizes vagy. - Aha. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (esik) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne sikít) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (sikít) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (angol) Egy patkány. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Csak egy patkány. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Több a patkány Párizsban, mint az emberek. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Na, nam, nam. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Menni akarok! - Várj, várj! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Nem akarsz előbb egy falatot? Nem akarsz futni és enni. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Itt a vég! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Itt a vége, de szeretem kezdeni a fejével. Ez a legjobb rész. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Biztos vagy benne, hogy nem lesz? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 RENDBEN. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Ugh! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Mi a baj? Nem ássz patkányt? - Menni akarok! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Nem tudok szeretkezni többet ebben az ágyban. nem tudok. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 Ez undorító! émelyítő! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Nos, megbaszunk a radiátoron... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...vagy a kandallón állva. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Ehhez kapnom kell egy kis majonézt. Nagyon finom majonézzel. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Megmentem neked a seggfejet. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Patkány seggfej majonézzel! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (francia) el akarok menni innen. menni akarok. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Nem bírom tovább itt. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Igen. megyek. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 nem jövök vissza... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... valaha. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, bébi? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (angol) Elfelejtettem elmondani neked valamit. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Beleszerettem valakibe. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Ó, hát nem csodálatos? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Tudod, meglesz hogy kiszabaduljon ezekből a nedves dögökből. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Megyek szerelmeskedni vele! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Jól... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...először forró fürdőt kell venned. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Mert ha nem, tüdőgyulladást kapsz, igaz? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Huh? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 És akkor tudod mi történik? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 tüdőgyulladást kapsz, akkor tudod mi lesz? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Meghalsz. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 És akkor tudod mi történik ha meghalsz? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Meg kell basznom a döglött patkányt. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne kiált) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (angol) Szerelmes vagyok. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 szerelmes vagy? Milyen elragadó. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 szerelmes vagyok! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Szerelmes vagyok, érted? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok! Ó! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 szerelmes vagyok! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Óóó! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Tudod, öreg vagy! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Hízol. - Kövér, igaz? Milyen barátságtalan. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 A hajad fele kint van... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...a másik fele pedig majdnem fehér. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Tíz év múlva az leszel focizni a melleivel. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 mit gondolsz erről? Tudod mit fogok csinálni? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Egy... tolószékben leszel! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Hát, talán. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 De tudod... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...vigyorogok és kuncogok egészen az örökkévalóságig. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Milyen költői. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 De kérlek, mielőtt elmész, mosd meg a lábam. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 RENDBEN. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse oblige. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Tudod, ő és én, szeretkezünk. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Ó, tényleg? (nevet) Ez csodálatos. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Jó fasz? - Csodálatos. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Tudod, te egy bunkó vagy. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Mert a legjobb kibaszott, amit kapsz itt van ebben a lakásban. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Feláll. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Tele van rejtélyekkel. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Add ide a szappant. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Figyelj, te hülye dodó. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Az összes rejtély, amiben valaha is vagy tudni fogom, hogy itt vannak az életben. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Ő olyan, mint mindenki, de... ugyanakkor ő más. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Úgy érted, mint mindenki. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Igen, de... még ő is megijeszt. - Huh? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Még ő is megijeszt. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Mi ő, a helyi strici? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Ő lehet. Úgy néz ki. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Tudod miért vagyok szerelmes belé? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Alig várom. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Mert ő tudja. Tudja hogyan hogy megszeressem őt. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Ezt a férfit akarod, akit szeretsz megvédeni és gondoskodni rólad. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Igen. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Ezt az aranyat akarod, ragyogó, erős harcos... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...erődöt építeni ahol el lehet bújni. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Tehát nem kell soha... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Soha nem kell félned. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Nem kell magányosnak vagy üresnek éreznie magát. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - Ezt akarod, nem? - Igen. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Hát, soha nem fogod megtalálni. - De megtalálom ezt az embert. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Aztán nem tart sokáig, amíg akarni fogja erődöt építesz neki... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...ki a melledből és a pinád és a hajad... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...és a mosolyod és ahogy szagolsz. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 És... és egy olyan helyre, ahol tud érezd jól magad és kellő biztonságban... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...hogy imádkozhasson saját szúrós oltára előtt. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - De megtalálom ezt az embert! - Nem, egyedül vagy. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Egyedül vagy. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Nem leszel szabad az egyedüllét érzésétől... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...amíg nem nézel halálra pont az arcába. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Úgy értem, ez baromságnak hangzik... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...valami romantikus baromság... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...amíg fel nem megy a halál seggébe. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Pont a fenekében... amíg meg nem találod a félelem méhét. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 És akkor... talán... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Talán akkor sikerül megtalálnia őt. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 De megtalálom ezt az embert. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Ő te vagy! Te vagy az az ember! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Hozd az ollót. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Mit? - Hozd ide a körömollót. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Nem. Azt akarom, hogy vágj... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...a körmök a jobb kezedben ez a kettő. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Ennyi. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Azt akarom, hogy tegye az ujjaid a seggemre. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (francia) Mi? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (angol) Tedd fel az ujjaidat a seggemre, süket vagy? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Folytasd. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 veszek egy disznót... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...és én... Meg fogom dögölni. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Azt akarom, hogy a disznó az arcodba hányjon... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...és szeretném, ha lenyelnéd a hányást. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Megteszed ezt nekem? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Igen. - Huh? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Igen! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Azt akarom, hogy a disznó meghaljon, amíg... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...miközben megbaszod. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Akkor mögé kell menned. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Azt akarom, hogy szagold a disznó haldokló fingja. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Megteszed mindezt értem? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Igen, és még ennél is több! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 És még rosszabb! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 És rosszabb, mint korábban. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (angolul) Nevetségesen nézel ki abban a sminkben. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Mint egy kurva karikatúrája. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Egy kis érintés anyuhoz az éjszakában. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Hamis Ophelia belefulladt a fürdőkádba. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Bárcsak látnád magad. Tényleg nevetnél. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Édesanyád mesterműve vagy. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Krisztus! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Túl sok kibaszott virág van ezen a helyen. nem kapok levegőt. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Tudod a szekrény tetején? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 A kartondobozban megtaláltam az összes... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Megtaláltam az összes apróságodat. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Tollak, kulcstartók... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..külföldi pénz, Francia csiklandozók, az egész felvétel. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Még egy lelkészi gallér is. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Nem tudtam, hogy mindent összegyűjtöttél azokat a kis trükköket, amiket hátrahagytak. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Még ha a férj él... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 kibaszott év... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...soha nem lesz képes rá hogy felfedezze felesége valódi természetét. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Vagyis én... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Lehet, hogy képes vagyok rá megérteni az univerzumot... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...de... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...soha nem fogom felfedezni az igazságot rólad. Soha. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Úgy értem, ki a fene voltál? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Emlékezz arra a napra... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...az első nap, amikor ott voltam? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Tudtam, hogy nem tehetem bújj a nadrágodba, hacsak nem mondtam... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Ööö... Mit mondtam? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Ó, igen. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Ööö... "Kérem a számlámat? el kell mennem." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Emlékszel? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Tegnap este... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...lekaptam a villanyt az anyádon. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 És az egész ízület banánba ment. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Az összes... vendéged... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...ahogy szoktad hívni őket... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Nos, azt hiszem engem is magában foglal, nem? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Huh? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Engem is tartalmaz, nem? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Öt évig inkább vendég voltam ez a kibaszott faház, mint egy férj. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Természetesen előjogokkal. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 Aztán, hogy segíts megértenem... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...hagytad, hogy örököljem Marcelt. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 A férj duplája, akinek a szobája a miénk duplája volt. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 És tudod mit? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Nem is volt bátorságom megkérdezni tőle. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Nem volt mersze megkérdezni tőle ha ugyanazok a számok te és én... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...ugyanazok voltak a számok csináltad vele. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 A házasságunk nem volt több mint egy rókalyuk neked. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 És csak annyi kellett, hogy kijuss egy 35 centes borotva és egy vízzel teli kád. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Te olcsó, az istenit, kibaszott, isten háta mögötti kurva. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Remélem, a pokolban rohadsz meg. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Rosszabb vagy, mint a legmocskosabb utcai malacot bárki megtalálhat, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 és tudod miért? Tudod miért? Mert hazudtál. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Hazudtál nekem és én bíztam benned. Hazudtál. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Tudtad, hogy hazudsz! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Menj, mondd, hogy nem hazudtál. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Nincs nálad semmi? erről mondani? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 kitalálsz valamit, nem tudod? Huh? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Menj, mondj valamit! Mosolyogj, te kurva! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Menj, mondd el... mondj valami édeset. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Mosolyogj rám és mondjuk csak félreértettem. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Menj, mondd el. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Te disznó köcsög! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Te rohadt, kibaszott, disznó kibaszott hazug. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (zokog) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...sajnálom... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 egyszerűen nem tudok... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 nem bírom... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...látni ezeket az istenverte dolgokat az arcodon. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (zokog) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Soha nem voltál sminkelve. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Ezt a kibaszott szart. Leveszem ezt a szádról. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Ez a rúzs... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (zokogva) Rosa... Istenem! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 sajnálom. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Nem tudom, miért tetted. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Én is megtenném, ha tudnám hogyan. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (zokogva) Csak nem tudom, hogyan. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 muszáj... meg kell találnom a módját. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (a nő franciául kiabál) Van ott valaki? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (angolul) Mi? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (francia) Zaj volt odabent! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (zokogva) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (angol) Rendben, én... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 én jövök. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 mennem kell. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Mennem kell, édesem, bébi. Valaki hív. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (francia) Nos? Van ott valaki? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (angol) Igen. én jövök. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (nő franciául) Itt van. Siess! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Felébred! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Nyisd ki! Nyiss! - Hajnali négy óra. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Négy szobára van szükségem egy darabig. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Fél óra? Igen, ez megteszi. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Igen, fél óra. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Tele vagyunk. - Ez nem igaz. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Amikor tele vagy, táblát teszel kifelé. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Ismerem a szállodát. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Elegem van az utcán vitatkozni. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Hívja a tulajdonost. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 mire vársz? A tulajdonos soha nem csinált felhajtást. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa és én régi barátok vagyunk. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Nyissa ki. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Ne csinálj semmi bajt vagy szólok a főnöködnek. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Gyere be, minden el van intézve... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Ön nyert. Leszállt. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 nagyon sajnálom. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Siess! Nem lehet messze. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Tedd vissza. Mondd meg neki, hogy nem tud úgy elmenni. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Pál fütyül) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Ó... kérlek ne mondd meg neki, hogy megtaláltál. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Már nincs kedvem hozzá. Láttad az arcát? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Egyszer a feleségem elégedett volt velem. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 De most bőrbetegsége van. Olyan, mint a kígyóbőr. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Tedd magad a helyembe. - Gyere. Jöjjön velem. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 De... engedj el! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 őrült vagy! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Engedj el engem! Engedd el! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (angol) Takarodj innen a picsába! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Faggot! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (nő zokog) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Nem! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (sír) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (nyávog) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (zokog) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (francia) Próbáld meg emlékezni! A férfi a negyedik emeletről. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Néhány napja beköltözött. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Mondtam, nem ismerek senkit. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Jönnek-mennek. A férfi rajta a negyedik, a nő az elsőn. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 mit tudok én? (nevet) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Hová vitték a bútorokat? Üres. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Hova küldöd a levelét? Add meg a címét. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 nekem nincs meg. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Nem ismerem ezeket az embereket. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Még a neve sem? - Semmit! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Találtam nekünk egy lakást. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Igen. Passyban. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Gyere gyorsan! Most jössz? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Tudod hol van? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 megvárlak. Gyere át. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (zokog) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (zokog) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (csengő) - (francia) Gyere be, nyitva van. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Tetszik a lakásunk? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Nagyon könnyű. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Van egy pici szoba is. Túl kicsi egy franciaágyhoz. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Egy gyereknek jó lenne. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. Ez egy szép név egy fiúnak. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, mint Castróban. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 De én is szeretnék egy lányt. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Mint Rosa Luxemburgban. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Kevésbé híres, de tetszik. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Tudod... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...minden nap le akartalak filmezni. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Reggel, amikor felébredsz... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...este, amikor alszol. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Amikor először mosolyogsz... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...és ebből semmit nem filmeztem. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Itt. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Ma van a forgatás utolsó napja. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 A film kész. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Nem szeretem a befejezett dolgokat, dolgok, amelyek véget érnek. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 El kell kezdeni rögtön valami mást. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Ez a lakás hatalmas! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Hol vagy? - Itt vagyok! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Túl nagy! Elveszünk! - Hagyd abba! Ne kezdd! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Hogyan találtad meg ezt a lakást? - Véletlenül. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Mindent megváltoztatunk! - Mindent! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Megváltoztatjuk az esélyt a sorsra. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Folytasd, Jeanne. Szállj fel! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Repülj el, a mennyországban vagy! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Szárnyalsz, a mennyországban vagy! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Gyere le, merülj orrba, gyere le! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (síkot imitál) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Fordulj háromszor, gyere le. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, mi történik? Van egy légzsák. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Mi történik? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 A turbulencia foltjai elmúltak. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Nem játszhatunk úgy, mint a gyerekek többé, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Felnőttek vagyunk. - Felnőttek? Ez borzasztó! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Igen. borzasztó. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Mit csinálnak a felnőttek? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Nem tudom. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Fel kell találnunk a gesztusokat és a szavakat. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Például a felnőttek... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 De egy dolgot tudok. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 A felnőttek nyugodtak, komolyak... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logikus, kimért, kiegyensúlyozott. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Igen. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - És... problémákkal néznek szembe. - Igen, igen. Igen, igen. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Látod, Jeanne, ez a lakás nekünk nem megy. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Ez a lakás nekünk nem megy, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Hová mész? - Lakást keresni. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Milyen lakás? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Lakás, ahol lakhatunk. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Itt élhetünk. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 Ez sivár. Szaga van. Beteggé tesz. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Velem jössz? - Nem, nem. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Be kell zárnom az ablakokat és adja vissza a kulcsot. Sok a tennivaló. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 RENDBEN. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Viszlát. - Viszlát. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (angol) Megint én vagyok. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 vége. vége. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Vége, aztán kezdődik újra. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Mi kezdődik megint? már nem értek semmit. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Nincs mit érteni. Kimentünk a lakásból. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Most újra kezdjük szeretettel és a többivel. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - A többit? - Igen, figyelj. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 45 éves vagyok. Özvegy vagyok. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Van egy kis szállodám, egyfajta szemétlerakó. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 De ez nem teljesen flophouse. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 És uh... a szerencsémből éltem, és férjhez mentem. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 A feleségem megölte magát. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 De tudod, mi a fene. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Én... nincs díj. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Felvettem egy szöget amikor 1948-ban Kubában voltam... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...és most prosztatám van mint egy idahói burgonya. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 De még mindig jó botember vagyok, még ha nem is lehet gyerekem. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Lássuk csak. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Nincs botlási okom. Nincsenek barátaim. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Azt hiszem, ha nem találkoztam volna... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...valószínűleg megnyugodnék kemény székre és aranyérre. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Különben is, hogy hosszú legyen, unalmas történet még unalmasabb... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...olyan időkből származom, amikor egy srác kedvelt engem beleesnék egy ilyen ízületbe... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...és felvesz egy olyan fiatal csajt, mint te... és hívd bimbónak. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Borzasztóan sajnálom, hogy beleszóltam... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...de annyira meg voltam döbbenve a szépségeddel... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...amit úgy gondoltam, felajánlhatok neked egy pohár pezsgőt. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Ez a hely foglalt? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Nem. - Megengedhetem? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Ha szeretnéd. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Garçon! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Tudod, a tangó egy rítus. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Érted a "rítus" kifejezést? 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 És figyelned kell a táncosok lábait. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Ó, nem! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Nem ittad meg a pezsgőt mert meleg volt. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 Aztán rendeltem neked egy skótot és nem ittad meg a skótodat. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Gyerünk. Csak egy korty apának. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Most, ha szeretsz, megiszod az egészet. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, szeretlek. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravó! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Mesélj a feleségedről. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Beszéljünk rólunk. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 RENDBEN. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 De ez a hely nagyon szánalmas. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Igen, de itt vagyok, nem? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Maître d'Hôtel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Ez elég csúnya. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Különben is, te hülye, szeretlek. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 És veled akarok élni. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 A flophouse-ban? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 A flopházamban. Mi a fenét jelent ez? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Mi a franc különbsége... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...ha van flophouse-om vagy hotel vagy kastély? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 szeretlek. Mi a faszt számít?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (taps) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (francia) A zsűri a... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...a következő tíz legjobb pár: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Három szám! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Hét! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Nyolc... Kilenc... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...és 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (vidám) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 És most, hölgyeim és uraim, sok sikert az utolsó tangóhoz! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (kezdődik a zene) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (angol) Adj még whiskyt. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Ó, azt hittem, nem iszol. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 De most szomjas vagyok és még inni akarok. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Minden rendben. Szerintem ez jó ötlet. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Várj egy percet. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Mert tényleg gyönyörű vagy. Várj egy percet. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 sajnálom. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 borzasztóan sajnálom. Nem akartam kiönteni az italomat. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Koccintsunk... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...a szállodai életünkre. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Nem! Bassza meg az egészet! Gyerünk. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hé, figyelj. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Igyunk egy pirítóst vidéki életünkre. Huh? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 A természet szerelmese vagy? Nem mondtad el. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Ó, Chr... Természetfiú vagyok. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Nem látsz engem a tehenekkel? és rajtam a csirkeszart? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Ó, igen. - Huh? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - A tehenek házába. - Tehenek. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Én is leszek a tehened. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 És figyelj... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Naponta kétszer megfejlek. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Mit szólnál ehhez? - Utálom az országot. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Utálod az országot? - Utálom! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Inkább a szállodába megyek. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Gyerünk, menjünk... - Nem. Táncoljunk. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Gyerünk. Nem akarsz táncolni? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Kezdhetjük újra. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (francia) Ez a határ! mit csinálsz? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 El kell mennie, uram. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Asszonyom! 'Ez mindig szerelem. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Menj el a cirkuszba ha szerelmet akarsz látni! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Folytasd! Menj innen! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 El kell menned. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (angol) Csókolj meg, édesem! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Viszlát, te édes barackvirág. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Pál nevet) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Örökké táncolhatnék. Ó, aranyér! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Szépségem, ülj elém. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Hadd nézzem meg és ne feledd, hogy mindig így szerettél. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Garçon! Pezsgő! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Ha a zene a szerelem tápláléka, játssz tovább. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 mi van veled? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (szipog) Vége. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 mi van veled? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Kész! - Mi a vége? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Soha nem megyünk hogy újra láthassák egymást. Soha! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Ez nevetséges. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Ez nevetséges! - Ez nem vicc. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Ó, te piszkos patkány! - Kész. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Nézd, ha valaminek vége lesz, újra kezdődik. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 férjhez megyek! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 elmegyek. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 kész. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Ó, Jézusom. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Figyelj, ez nem metrószíj, ez vagyok én kakas! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 kész! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Aha. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Jézus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Pál felnyög) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Várj egy kicsit! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Te hülye bimbó! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Szar! Várj egy percet. A fenébe is! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hé! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Szia rube! Gyere ide! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Gyere ide! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Gyere ide! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Megkaplak! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Állj! Stop! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (angol) Tartsd meg! - (francia) Vége. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (angol) Hé, jó! - (francia) Hagyd abba! végeztünk. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Menj innen! Menj innen! Menj innen! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Menj innen! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (angol) Nem nyerhetek. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Adj egy kis szünetet! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (francia) Hívom a rendőrséget! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (angolul) Aha! Érzem a tyúkól illatát. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Nos, a francba, nem vagyok az utadban. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (francia) Utánad, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (angol) Olyan sokáig, nővér. Különben is, te egy vacak kinézetű széles vagy. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 nem érdekel ha soha többé nem látlak. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Szar. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (francia) Vége! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (sikolt) Vége! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (angol) Ó, baszd meg a rendőrséget. - (francia) Vége! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (angol) Figyelj, beszélni akarok veled. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne franciául) Segítség! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Segítség! Segítség! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Kérem, segítsen! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Segítség! Segítség! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (angol) Ó, haver! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne sikít) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (francia) Segítség! Segítsen! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Segítség! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (angol) Ez kezd nevetséges lenni. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Ez a címkép, bébi. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Végig megyünk. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Kicsit régi... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...de tele emlékekkel, mi? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Hogy tetszik a hősöd? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Könnyű vagy napos oldallal felfelé? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Afrikán és Ázsián keresztül futottál... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...és Indonézia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 És most megtaláltalak. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 És szeretlek. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Tudni akarom a nevedet. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (puskalövés) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 A gyerekeink. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 A gyerekeink. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 A gyerekeink... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...emlékezni fog. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (francia) Nem tudom, ki ő. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Követtem az utcán. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Megpróbált megerőszakolni. Ő egy őrült. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Nem tudom, hogy hívják. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Nem tudom a nevét. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Nem tudom, ki ő. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Megpróbált megerőszakolni. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Nem tudom. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Nem ismerem őt. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Nem tudom, ki ő. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Ő egy őrült. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Nem tudom a nevét.